Rate This Topic

Average: 0/5

Jobim: Waters of March

PLEASE COMMENT HERE!

 

Waters of March (Composed by Antonio Carlos Jobim 1972) performed solo by Rick DellaRatta keyboard/vocals at The Nairobi National Museum in Nairobi KenyaCLICK! here for the performance recorded on 02/19/2011! 

 

Also here are some additional Pictures: http://jfp.abc4all.net/galleries/view/163376/?topic=63307  

 

 - and an article from Africa’s VIBE Magazine: http://vibeweekly.com/newsite/index.php?option=com_content&view=article&id=691:rick-dellaratta-jazz-for-peace&catid=77:events&Itemid=396

 

 

photo credit:  Rick DellaRatta (Seattle, Washington, USA)

 

Below are the lyrics in both English and Portuguese.  CLICK! on the speaker for the Portuguese version performed by the composer.

This extraordinary info can be shared with persons interested in both Jazz and Humanitarian Relief.  CLICK! here for the performance recorded on 02/19/2011!

 

To provide feedback after listening to the MP3 of "Waters of March," given the humanitarian causes that will be supported all over the world, please send in your comments to this email address:  abc4allteam @ abc4all (do) net!


Anyone who hears this song can grasp the importance of the dynamic,  life-saving partnership that has been established between Amigos - ABC4All and Jazz for Peace Foundation with the upcoming Premiere Concert in Los Angeles on 04/27/11!  Here is the info about the upcoming Jazz For Peace Concert for Amigos-ABCAll in Los Angeles on 04/27/11!
 

 

 

April27, 2011
6:30 PM

 

 

LosAngeles, CA

Presented by

AmigosSinBarreras/

FriendsWithoutBarriers

and

ABetterCommunity For All (ABC4All)

 
 
 
venue tba
 
LosAngeles,CA

 

 

SeePress Release

 

 

Thanks for looking, listening and sending your comments which will be posted!

PLEASE COMMENT HERE!

 

Waters of March (Águas de março)  Melody of Águas de março
Portuguese

 Antônio Carlos Jobim

(1972)

A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump,  it's a little alone
It's a sliver of glass, it is life, it's the sun
It is night, it is death, it's a trap, it's a gun
The oak when it blooms, a fox in the brush
A knot in the wood, the song of a thrush
The wood of the wind, a cliff, a fall
A scratch, a lump, it is nothing at all
It's the wind blowing free, it's the end of the slope
It's a beam it's a void, it's a hunch, it's a hope
And the river bank talks of the waters of March
It's the end of the strain
The joy in your heart
The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a slingshot's stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet the fange of a bow
The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it's a loss, it's a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
A truckload of bricks in the soft morning light
The sound of a shot in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump,
It's a girl, it's a rhyme, it's a cold, it's the mumps
The plan of the house, the body in bed
And the car that got stuck, it's the mud, it's the mud
A float, a drift, a flight, a wing
A hank, a quail, the promise of spring
And the river bank talks of the waters of March
It's the promise of life, it's the joy in your heart
A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone
A snake, a stick, it is John, it is Joe
It's a thorn in your hand and a cut in your toe
A point, a grain, a bee, a bite
A blink, a buzzard, a sudden stroke of night
A pin, a needle, a sting a pain
A snail, a riddle, a wasp, a stain
A pass in the mountains, a horse and a mule
In the distance the shelves rode three shadows of blue
And the river talks of the waters of March
It's the promise of life in your heart
A stick, a stone, the end of the road
The rest of a stump, a lonesome road
A sliver of glass, a life, the sun
A knife, a death, the end of the run
And the river bank talks of the waters of March
It's the end of all strain, it's the joy in your heart

Águas de março

 Antônio Carlos Jobim

(1972)

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá, candeia, é o Matita Pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira

É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho

É um estrepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É uma ponta, é um ponto, é um pingo pingando
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato, na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

 

 

Recently Updated
Rick DellaRatta and Jazz for Peace Perform to help save the Masai Mara Last Updated on 2014-06-15 13:19:56   Jazz for Peace Benefit Concert February 19, 2011 at the Nairobi National Museum In support of the Empaash Olorienito Conservancy   Waters of March (Composed by Antonio Carlos Jobim 1972) performed solo by Rick DellaRatta keyboard/vocals at The Nairobi National Museum in Nairobi Kenya.  CLICK! here for the performance recorded on 02/19/2011!   PLEASE COMMENT HERE!   Rick DellaRatta and Jazz for Peace "Saving the Masai Mara" brought to you by LifeFilta   Rick DellaRatta and Jazz for Peace "Saving the Masai Mara" brought to you by LifeFilta... Rick DellaRatta's Benefit Concert in Nairobi Kenya for ECO did not stop there this event will now be turned into a Documentary Film to continue to raise support to help "Save the Masai Mara" For more information on how you can help please contact to find out how by... More »
Jazz for Peace Concert in Spectacular Page, Arizona USA: For a description of each slide, place your mouse over the picture. Last Updated on 2011-06-05 02:26:49 For a description of each slide, place your mouse over the picture.  If you do not have Adobe Flash -  click on "full gallery" to see photos. Jazz for Peace Concert in Spectacular Page, Arizona USA CLICK HERE! to Listen to Rick DellaRatta and Jazz for Peace performing "Waters of March" from their upcoming Film Documentary, "Jazz for Peace Live in Africa!" while you view the gallery!   Rick DellaRatta and Jazz for Peace Concert at Spectacular Arizona Tourist Destination Draws Worldwide Attention. Second Concert Planned for June 2012. Written by Timothy Singer      June 4, 2011 - Page, Arizona            Combining World Class Jazz and Philanthropy with one of the Premier Hidden Natural Gems for the discerning tourist proved to be a... More »